Исландско-русский словарь - stíga

{sd̥ɪ:qa}

stíg, steig (и sté), stigum, stigið {sd̥ɪijɪð̬}

1. vi

1) шагать, ступать (при подъёме или спуске)

stíga á bak — садиться верхом на лошадь

stíga af baki — слезать с лошади, спешиваться

stíga á skip — подниматься на судно {на борт}

stíga við stokk(inn) — перебирать ногами, держась за кровать (о детях, начинающих ходить)

stíga í stólinn — подниматься на кафедру, произносить проповедь; держать речь

2) подниматься; повышаться

hitinn stígur — температура повышается

vörur stíga niður (í verði) — цены на товары понижаются

þetta stígur honum til höfuðs — это ударяет ему в голову

3) наступать, ступать

stíga (ofan) á e-ð — наступать на что-л.

ég get ekki stigið í fótinn — я не могу ступить на ногу

stíga niður — ставить ногу, наступать

stíga þungt til jarðar — тяжело ступать, топать

stíga í pilsin — наступать себе на платье

ég skal ekki stíga þangað fæti mínum framar — ноги моей там больше не будет

2. vt

1) вращать, приводить в движение (нажимая ногой на педаль)

stíga rokk — вращать прялку

2)

stíga dans — танцевать

3) отмеривать {измерять} шагами

3.

stíga sig:

hesturinn steig sig — лошадь засеклась

◊

stíga yfir höfuð e-m — победить кого-л., одолеть кого-л.

hann stígur ekki í vitið — он звёзд с неба не хватает

geta í hvoruga löppina stigið (fyrir monti) — лопаться от важности